aptura.io

Plugins

Met aptura.io-plugins vertaal je direct vanuit je ontwerpprogramma — geen bestandsexport nodig. De plugin leest je tekstlagen, stuurt ze naar aptura.io en past vertalingen toe — alle opmaak en effecten blijven behouden.

Je kunt .psd-bestanden ook direct op de website uploaden. After Effects- en XD-projecten vereisen de plugin.

Vereisten

  • Een van deze:
    • After Effects 2022 of nieuwer (versie 22.0+)
    • Photoshop 2025 of nieuwer (versie 25.0+)
    • Adobe XD 48 of nieuwer
  • Een aptura.io-account — een gratis account volstaat

Plugin installeren

De plugin wordt gedistribueerd als een .zxp-bestand. Gebruik de gratis ZXP Installer van aescripts.com om de plugin te installeren.

1. Download ZXP Installer

Gratis tool van aescripts.com — de meeste After Effects-gebruikers hebben deze al geïnstalleerd.

2. Download aptura.io-plugin

Download aptura-ae-plugin.zxp — het plugin-installatiebestand.

  1. Open de ZXP Installer-app en sleep het gedownloade .zxp-bestand naar het venster. De plugin wordt automatisch geïnstalleerd.

  2. Herstart After Effects.

  3. Ga in de menubalk naar Venster → Extensies → aptura.io.

1. Download aptura.io-plugin

Download aptura-ps-plugin.ccx — het plugin-installatiebestand.

  1. Open het gedownloade .ccx-bestand. Photoshop installeert de plugin automatisch.

  2. Herstart Photoshop.

  3. Ga in de menubalk naar Plugins → aptura.io.

1. Download aptura.io-plugin

Download aptura-xd-plugin.xdx — het plugin-installatiebestand.

  1. Open het gedownloade .xdx-bestand. XD installeert de plugin automatisch.

  2. Herstart Adobe XD.

  3. Ga in de menubalk naar Plugins → aptura.io.

Plugin bijwerken

De plugin controleert automatisch op updates en toont een banner wanneer er een nieuwere versie beschikbaar is. Download en installeer de nieuwste versie via dezelfde stappen hierboven om bij te werken.

Een project vertalen

  1. Log in. Klik op de loginknop in het aptura.io-paneel. Je browser opent zodat je kunt inloggen met je aptura.io-account.

  2. Push je project. Klik op Push om alle tekstlagen te extraheren en naar aptura.io te sturen.

  3. Vertaal op het web. Open app.aptura.io, kies je doeltalen en controleer en bewerk de vertalingen.

  4. Pas vertalingen toe. Klik op een taal in het plugin-paneel. In After Effects wordt een vertaalde kopie aangemaakt in dezelfde map als je project en automatisch geopend. In Photoshop wordt gevraagd waar je de vertaalde kopie wilt opslaan. In XD wordt de vertaling in het geopende document geschreven — zie hieronder.

Als je opnieuw pusht na wijzigingen, werkt aptura.io de brontekst bij en hervertaalt automatisch alle bestaande talen.

Wisselen van taal in XD

XD biedt plugins geen manier om een kopie van een document op te slaan. Anders dan in After Effects en Photoshop zijn er daarom geen bestanden per taal. Een taal wordt in het geopende document geschreven, en Terug naar bron zet de originele tekst terug.

Omdat een vertaling meestal langer is dan het Engels, moet je soms een icoon verschuiven of een tekstkader verbreden. De plugin onthoudt die aanpassingen per taal: ga je terug naar de bron, dan is die opmaak onaangeroerd; schakel je weer naar Nederlands, dan komen je aanpassingen mee.

Twee dingen om te weten:

  • Tekstkaders groeien automatisch. XD verbergt tekst die niet in een vast kader past in plaats van hem opnieuw te laten lopen, dus de plugin vergroot de kaderhoogte zodat de hele vertaling zichtbaar blijft.
  • Iconen in de tekst blijven staan. Ontwerpers typen vaak een reeks spaties en plaatsen daar een icoon overheen. De ruimte verschuift als de tekst verandert, het icoon niet — controleer die plekken na het toepassen; je correctie wordt voor die taal onthouden.

Probleemoplossing

Paneel verschijnt niet

Dit is het meestvoorkomende probleem na een nieuwe installatie. Probeer het volgende:

  • Herstart After Effects. De plugin verschijnt pas na een volledige herstart.
  • Open de ZXP Installer en controleer of "aptura.io" in de lijst met geïnstalleerde plugins staat. Als dat niet zo is, sleep het pluginbestand opnieuw naar de installer.
  • Windows: Als Windows Defender of SmartScreen de ZXP Installer heeft geblokkeerd, klik met de rechtermuisknop op de installer en kies Als administrator uitvoeren.
  • Mac: Open Systeeminstellingen → Privacy en beveiliging en controleer of macOS de extensie heeft geblokkeerd. Klik op Sta toe als je een waarschuwing over aptura.io ziet.

Dit is het meestvoorkomende probleem na een nieuwe installatie. Probeer het volgende:

  • Herstart Photoshop. De plugin verschijnt pas na een volledige herstart.
  • Open het .ccx-bestand opnieuw om te herinstalleren.
  • Windows: Als Windows de download heeft geblokkeerd, klik met de rechtermuisknop op het .ccx-bestand, kies Eigenschappen en vink Deblokkeren aan onderaan het dialoogvenster.
  • Mac: Open Systeeminstellingen → Privacy en beveiliging en controleer of macOS de extensie heeft geblokkeerd. Klik op Sta toe als je een waarschuwing over aptura.io ziet.

Dit is het meest voorkomende probleem na een verse installatie. Probeer het volgende:

  • Herstart Adobe XD. De plugin verschijnt pas na een volledige herstart.
  • Open het .xdx-bestand opnieuw om te herinstalleren.
  • Controleer via Plugins → Plugins beheren of "aptura.io" er staat en ingeschakeld is.
  • XD 48 of nieuwer is vereist. Controleer via Adobe XD → Over Adobe XD.

Inloggen werkt niet

De plugin opent je standaardbrowser om het inloggen af te ronden. Als het browservenster niet verschijnt, controleer het volgende:

  • Zorg dat je browser geen pop-ups van app.aptura.io blokkeert.
  • Controleer of je hetzelfde e-mailadres gebruikt als je aptura.io-account.

Push mislukt of duurt lang

Netwerkproblemen of grote projecten kunnen vertragingen veroorzaken. Probeer het volgende:

  • Controleer je internetverbinding.
  • Wacht tot de spinner klaar is. Grote projecten met veel tekstlagen hebben meer tijd nodig.

On this page

VereistenPlugin installerenPlugin bijwerkenEen project vertalenWisselen van taal in XDProbleemoplossingPaneel verschijnt nietInloggen werkt nietPush mislukt of duurt lang