Ondersteunde formaten
aptura.io vertaalt professionele ontwerp- en documentformaten en behoudt je originele opmaak. Upload een bestand op de website of gebruik een plugin om direct vanuit je ontwerpprogramma te vertalen.
Photoshop (.psd, .psb)
Vertaalt alle bewerkbare tekstlagen — zowel punttekst als vlaktekst — en behoudt de laagstructuur, effecten, overvloeimodi, slimme objecten en laagstijlen. Tekst in slimme objecten wordt ook vertaald.
Wanneer je het vertaalde bestand opent, kan Photoshop vragen om tekstlagen bij te werken. Klik op Bijwerken om de vertaalde tekst met je lettertypen te renderen.
Je kunt Photoshop-projecten ook vertalen met onze plugin — blijf in Photoshop en maak automatisch vertaalde kopieën.
Houd tekst als bewerkbare lagen. Gerasterde of samengevoegde tekst kan niet worden vertaald.
Premiere Pro (.prproj)
Vertaalt alle tekstlagen in je sequenties en behoudt effecten, keyframes en
projectstructuur. Upload .prproj-bestanden direct op de website.
Premiere Pro-projectbestanden zijn gzip-gecomprimeerd. Het vertaalde bestand behoudt exact hetzelfde formaat en opent normaal in Premiere Pro.
After Effects
After Effects-projecten worden vertaald via onze plugin. De plugin leest je tekstlagen — inclusief keyframe-tekst — stuurt ze naar aptura.io en synchroniseert de vertalingen terug. Opmaak, keyframes en effecten blijven behouden.
After Effects-projecten (
.aep) kunnen niet als bestand worden geüpload. Gebruik in plaats daarvan de plugin.
PowerPoint (.pptx)
Vertaalt alle tekstvakken, vormen met tekst, tabelcellen, grafieklabels en sprekersnotities en behoudt dia-indelingen, animaties, overgangen, grafieken, SmartArt en basisdia's.
Ingesloten afbeeldingen met tekst worden niet vertaald.
Word (.docx)
Vertaalt alineatekst, koppen, tabelcellen, tekstvakken, kop- en voetteksten en behoudt opmaak, stijlen, tabellen en wijzigingen bijhouden.
Excel (.xlsx)
Vertaalt tekst in cellen, kopteksten en grafieklabels op alle werkbladen en behoudt formules, opmaak, grafieken en celstijlen. Formules blijven intact — alleen de weergavetekst wordt vertaald.
Rich text-opmaak (vet, cursief, verschillende lettertypen in één cel) blijft behouden in de vertaling.
SVG (.svg)
Vertaalt alle <text>- en <tspan>-elementen en behoudt vectorpaden,
verlopen, transformaties en styling.
Tekst die naar paden is omgezet, kan niet worden vertaald. Houd tekst als tekstelementen.
Plugins
Zowel de After Effects- als de Photoshop-plugin volgen dezelfde workflow: push je project naar aptura.io, vertaal op het web en synchroniseer of exporteer de resultaten terug. Zie Plugins voor installatie en gebruik.