CSV- & PDF-import
Heb je al vertalingen? Importeer ze direct in plaats van AI-vertaling te gebruiken.
CSV-import
Gebruik een CSV-bestand wanneer je vertalingen hebt van een vertaalbureau, een ander project of een spreadsheet.
Bestandsformaat
| Original Text | Spanish | French | German |
|---|---|---|---|
| Hello world | Hola mundo | Bonjour le monde | Hallo Welt |
| Welcome | Bienvenido | Bienvenue | Willkommen |
De eerste kolom moet Original Text zijn. Voeg zoveel taalkolommen toe als je nodig hebt.
Talen worden automatisch gedetecteerd op basis van kolomnamen — gebruik namen zoals "Spanish" of codes zoals "es".
Importeren
- Open je project
- Klik op Import in de werkbalk
- Sleep je CSV-bestand
- Controleer de gedetecteerde talen
- Bevestig om de vertalingen toe te passen
Matching
aptura.io matcht rijen door de kolom Original Text te vergelijken met je bronbestand. Witruimte en regelafbrekingen worden genormaliseerd, maar de tekst moet verder exact overeenkomen. Niet-gematchte rijen tonen een foutmelding — download eerst het sjabloon om de exacte brontekst te zien.
Opnieuw importeren
Opnieuw importeren vervangt alle vertalingen voor die taal. Om een nieuwe taal toe te voegen, voeg je deze toe als nieuwe kolom. Om vertalingen bij te werken, importeer je opnieuw met de gecorrigeerde waarden.
PDF-import
Gebruik een vertaalde PDF wanneer je klant een proefversie heeft aangeleverd of je een bestaand gelokaliseerd document hebt.
Hoe het werkt
- Upload je ontwerpbestand (PSD, PPTX, etc.)
- Klik op Importeren vanuit PDF in de werkbalk
- Upload de vertaalde PDF
- aptura.io extraheert de tekst en matcht deze met je bron
De AI koppelt bijbehorende tekstblokken — zelfs als de lay-out iets afwijkt.
Beste resultaten
- Gebruik PDF's die uit hetzelfde bronbestand zijn geëxporteerd wanneer mogelijk
- PDF's van hogere kwaliteit (geen gescande afbeeldingen) werken beter
- Tekst moet selecteerbaar zijn, niet gerasterd
Wat wordt gematcht
aptura.io matcht tekstblokken op basis van positie, context en inhoudelijke overeenkomst. Het kan overweg met herordende alinea's, kleine tekstverschillen en verschillende paginaformaten.
Complexe lay-outwijzigingen of sterk opnieuw opgemaakte documenten moeten mogelijk handmatig worden gecontroleerd.
Controleer en bewerk de gematchte vertalingen in het raster. Niet-gematchte items behouden hun AI-vertaling. Download wanneer je klaar bent.