aptura.io

Plugins

Les plugins aptura.io vous permettent de traduire directement depuis votre application de design — sans exporter de fichier. Le plugin lit vos calques de texte, les envoie à aptura.io et applique les traductions — en préservant toute la mise en forme et les effets.

Vous pouvez aussi importer des fichiers .psd directement sur le site web. Les projets After Effects et XD nécessitent le plugin.

Prérequis

  • L'un des suivants :
    • After Effects 2022 ou ultérieur (version 22.0+)
    • Photoshop 2025 ou ultérieur (version 25.0+)
    • Adobe XD 48 ou ultérieur
  • Un compte aptura.io — un compte gratuit suffit

Installer le plugin

Le plugin est distribué sous forme de fichier .zxp. Pour l'installer, utilisez le ZXP Installer gratuit d'aescripts.com.

1. Téléchargez ZXP Installer

Outil gratuit d'aescripts.com — la plupart des utilisateurs After Effects l'ont déjà installé.

2. Téléchargez le plugin aptura.io

Téléchargez aptura-ae-plugin.zxp — le fichier d'installation du plugin.

  1. Ouvrez l'application ZXP Installer, puis glissez le fichier .zxp téléchargé sur sa fenêtre. Le plugin s'installe automatiquement.

  2. Redémarrez After Effects.

  3. Dans la barre de menu, allez dans Fenêtre → Extensions → aptura.io.

1. Téléchargez le plugin aptura.io

Téléchargez aptura-ps-plugin.ccx — le fichier d'installation du plugin.

  1. Ouvrez le fichier .ccx téléchargé. Photoshop installe le plugin automatiquement.

  2. Redémarrez Photoshop.

  3. Dans la barre de menu, allez dans Plugins → aptura.io.

1. Téléchargez le plugin aptura.io

Téléchargez aptura-xd-plugin.xdx — le fichier d'installation du plugin.

  1. Ouvrez le fichier .xdx téléchargé. XD installe le plugin automatiquement.

  2. Redémarrez Adobe XD.

  3. Dans la barre de menu, allez dans Plugins → aptura.io.

Mettre à jour le plugin

Le plugin vérifie automatiquement les mises à jour et affiche une bannière lorsqu'une nouvelle version est disponible. Pour mettre à jour, téléchargez et installez la dernière version en suivant les mêmes étapes ci-dessus.

Traduire un projet

  1. Connectez-vous. Cliquez sur le bouton de connexion dans le panneau aptura.io. Votre navigateur s'ouvre pour vous permettre de vous connecter avec votre compte aptura.io.

  2. Envoyez votre projet. Cliquez sur Push pour extraire tous les calques de texte et les envoyer à aptura.io.

  3. Traduisez sur le web. Ouvrez app.aptura.io, sélectionnez vos langues cibles, puis vérifiez et modifiez les traductions.

  4. Appliquez les traductions. Cliquez sur une langue dans le panneau du plugin. Dans After Effects, une copie traduite est créée dans le même dossier que votre projet et s'ouvre automatiquement. Dans Photoshop, vous choisissez où enregistrer la copie traduite. Dans XD, la traduction est écrite dans le document ouvert — voir ci-dessous.

Si vous renvoyez votre projet après des modifications, aptura.io met à jour le texte source et retraduit automatiquement toutes les langues existantes.

Changer de langue dans XD

XD n'offre aux plugins aucun moyen d'enregistrer une copie d'un document. Contrairement à After Effects et Photoshop, il n'y a donc pas de fichier par langue. Une langue est écrite dans le document ouvert, et Revenir à la source rétablit le texte d'origine.

Comme une traduction est généralement plus longue que l'anglais, vous devrez parfois déplacer une icône ou élargir un bloc de texte. Le plugin mémorise ces ajustements par langue : revenez à la source et sa mise en page est intacte, repassez au français et vos ajustements reviennent avec elle.

Deux points à connaître :

  • Les blocs de texte s'agrandissent automatiquement. XD masque le texte qui dépasse d'un bloc de taille fixe au lieu de le refaire circuler ; le plugin augmente donc la hauteur du bloc pour que toute la traduction reste visible.
  • Les icônes placées dans le texte ne bougent pas. Un designer tape souvent une suite d'espaces et place une icône par-dessus. L'espace se déplace quand le texte change, mais pas l'icône — vérifiez ces endroits après application, et votre correction est mémorisée pour cette langue.

Dépannage

Le panneau n'apparaît pas

C'est le problème le plus courant après une première installation. Essayez les étapes suivantes :

  • Redémarrez After Effects. Le plugin n'apparaît qu'après un redémarrage complet.
  • Ouvrez le ZXP Installer et vérifiez que « aptura.io » figure dans la liste des plugins installés. Si ce n'est pas le cas, glissez à nouveau le fichier du plugin sur l'installateur.
  • Windows : Si Windows Defender ou SmartScreen a bloqué le ZXP Installer, faites un clic droit sur l'installateur et choisissez Exécuter en tant qu'administrateur.
  • Mac : Ouvrez Réglages du système → Confidentialité et sécurité et vérifiez si macOS a bloqué l'extension. Cliquez sur Autoriser si un avertissement concernant aptura.io s'affiche.

C'est le problème le plus courant après une première installation. Essayez les étapes suivantes :

  • Redémarrez Photoshop. Le plugin n'apparaît qu'après un redémarrage complet.
  • Ouvrez à nouveau le fichier .ccx pour réinstaller le plugin.
  • Windows : Si Windows a bloqué le téléchargement, faites un clic droit sur le fichier .ccx, choisissez Propriétés, puis cochez Débloquer en bas de la boîte de dialogue.
  • Mac : Ouvrez Réglages du système → Confidentialité et sécurité et vérifiez si macOS a bloqué l'extension. Cliquez sur Autoriser si un avertissement concernant aptura.io s'affiche.

C'est le problème le plus courant après une nouvelle installation. Essayez ceci :

  • Redémarrez Adobe XD. Le plugin n'apparaît qu'après un redémarrage complet.
  • Ouvrez à nouveau le fichier .xdx pour le réinstaller.
  • Vérifiez dans Plugins → Gérer les plugins que « aptura.io » est listé et activé.
  • XD 48 ou ultérieur est requis. Vérifiez dans Adobe XD → À propos d'Adobe XD.

La connexion ne fonctionne pas

Le plugin ouvre votre navigateur par défaut pour finaliser la connexion. Si la fenêtre du navigateur n'apparaît pas, vérifiez les points suivants :

  • Assurez-vous que votre navigateur ne bloque pas les pop-ups provenant de app.aptura.io.
  • Vérifiez que vous utilisez la même adresse e-mail que celle de votre compte aptura.io.

L'envoi échoue ou prend trop de temps

Des problèmes de réseau ou des projets volumineux peuvent ralentir l'envoi. Essayez les étapes suivantes :

  • Vérifiez votre connexion internet.
  • Attendez que l'indicateur de chargement se termine. Les projets volumineux contenant de nombreux calques de texte prennent plus de temps à traiter.

On this page

PrérequisInstaller le pluginMettre à jour le pluginTraduire un projetChanger de langue dans XDDépannageLe panneau n'apparaît pasLa connexion ne fonctionne pasL'envoi échoue ou prend trop de temps