Import CSV et PDF
Vous avez déjà des traductions ? Importez-les directement au lieu d'utiliser la traduction IA.
Import CSV
Utilisez un fichier CSV lorsque vous disposez de traductions provenant d'une agence, d'un autre projet ou d'un tableur.
Format du fichier
| Original Text | Spanish | French | German |
|---|---|---|---|
| Hello world | Hola mundo | Bonjour le monde | Hallo Welt |
| Welcome | Bienvenido | Bienvenue | Willkommen |
La première colonne doit être Original Text. Ajoutez autant de colonnes de langues que nécessaire.
Les langues sont détectées automatiquement à partir des en-têtes — utilisez des noms comme « Spanish » ou des codes comme « es ».
Comment importer
- Ouvrez votre projet
- Cliquez sur Import dans la barre d'outils
- Glissez votre fichier CSV
- Vérifiez les langues détectées
- Confirmez pour appliquer les traductions
Correspondance
aptura.io fait correspondre les lignes en comparant la colonne Original Text au texte de votre fichier source. Les espaces et les retours à la ligne sont normalisés, mais le texte doit sinon correspondre exactement. Les lignes sans correspondance affichent une erreur — téléchargez d'abord le modèle pour voir le texte source exact.
Réimportation
Réimporter un CSV remplace toutes les traductions pour cette langue. Pour ajouter une nouvelle langue, ajoutez-la sous forme de nouvelle colonne. Pour mettre à jour des traductions, réimportez le fichier avec les valeurs corrigées.
Import PDF
Utilisez un PDF traduit lorsque votre client a fourni une épreuve ou que vous disposez d'un document localisé existant.
Comment cela fonctionne
- Importez votre fichier de design (PSD, PPTX, etc.)
- Cliquez sur Import from PDF dans la barre d'outils
- Importez le PDF traduit
- aptura.io extrait le texte et le fait correspondre à votre source
L'IA associe les blocs de texte correspondants — même si la mise en page diffère légèrement.
Meilleurs résultats
- Utilisez des PDF exportés à partir du même fichier source lorsque possible
- Les PDF de meilleure qualité (pas d'images numérisées) fonctionnent mieux
- Le texte doit être sélectionnable, pas pixellisé
Ce qui est mis en correspondance
aptura.io fait correspondre les blocs de texte en fonction de la position, du contexte et de la similarité du contenu. L'outil gère les paragraphes réordonnés, les différences mineures de texte et les tailles de page différentes.
Les changements de mise en page complexes ou les documents fortement reformatés peuvent nécessiter une vérification manuelle.
Vérifiez et modifiez les traductions associées dans la grille. Les éléments sans correspondance conservent leur traduction IA. Téléchargez quand vous êtes prêt.