Instrucciones personalizadas
Las instrucciones personalizadas te permiten guiar al traductor con IA con indicaciones específicas para tu proyecto.
Cuándo usarlas
- Terminología de marca — asegura que los nombres de producto se mantengan consistentes
- Tono de voz — lenguaje formal vs. informal
- Jerga del sector — términos técnicos que necesitan traducciones específicas
- Contexto — ayuda a la IA a entender de qué trata el contenido
Cómo añadirlas
- Abre tu proyecto en el workspace
- Haz clic en Add AI Translations
- Haz clic en Manage en la fila del selector de instrucciones
- Escribe tus instrucciones y haz clic en Save & Use o Use Once
Ejemplos
Keep "aptura.io" untranslated.
Translate "credits" as "Guthaben" in German.Use formal language (Sie/vous/usted).
Avoid contractions.This is medical documentation.
Use precise clinical terminology.This is promotional material.
Keep it punchy and persuasive.Sé específico, prueba primero con algunos elementos y mantén las instrucciones breves.
Presets
Guarda las instrucciones que uses con frecuencia como presets para reutilizarlas en otros proyectos. Haz clic en Save as Preset después de introducir tu instrucción personalizada.