aptura.io

Plugins

Mit den aptura.io-Plugins übersetzt du direkt in deiner Design-Anwendung — kein Dateiexport nötig. Das Plugin liest deine Textebenen, sendet sie an aptura.io und wendet die Übersetzungen an — alle Formatierungen und Effekte bleiben erhalten.

Du kannst .psd-Dateien auch direkt auf der Website hochladen. After Effects- und XD-Projekte erfordern das Plugin.

Voraussetzungen

  • Eines von:
    • After Effects 2022 oder neuer (Version 22.0+)
    • Photoshop 2025 oder neuer (Version 25.0+)
    • Adobe XD 48 oder neuer
  • Ein aptura.io-Konto — ein kostenloses Konto reicht aus

Plugin installieren

Das Plugin wird als .zxp-Datei verteilt. Zur Installation nutze den kostenlosen ZXP Installer von aescripts.com.

1. ZXP Installer herunterladen

Kostenloses Tool von aescripts.com — die meisten After Effects-Nutzer haben es bereits installiert.

2. aptura.io-Plugin herunterladen

Lade aptura-ae-plugin.zxp herunter — die Plugin-Installationsdatei.

  1. Öffne die ZXP Installer-App und ziehe die heruntergeladene .zxp-Datei in das Fenster. Das Plugin wird automatisch installiert.

  2. Starte After Effects neu.

  3. Gehe in der Menüleiste zu Fenster → Erweiterungen → aptura.io.

1. aptura.io-Plugin herunterladen

Lade aptura-ps-plugin.ccx herunter — die Plugin-Installationsdatei.

  1. Öffne die heruntergeladene .ccx-Datei. Photoshop installiert das Plugin automatisch.

  2. Starte Photoshop neu.

  3. Gehe in der Menüleiste zu Plugins → aptura.io.

1. aptura.io-Plugin herunterladen

Lade aptura-xd-plugin.xdx herunter — die Plugin-Installationsdatei.

  1. Öffne die heruntergeladene .xdx-Datei. XD installiert das Plugin automatisch.

  2. Starte Adobe XD neu.

  3. Gehe in der Menüleiste zu Plugins → aptura.io.

Plugin aktualisieren

Das Plugin prüft automatisch auf Updates und zeigt ein Banner an, wenn eine neuere Version verfügbar ist. Lade zum Aktualisieren die neueste Version herunter und installiere sie mit denselben Schritten wie oben.

Projekt übersetzen

  1. Anmelden. Klicke auf den Login-Button im aptura.io-Panel. Dein Browser öffnet sich, damit du dich mit deinem aptura.io-Konto anmelden kannst.

  2. Projekt senden. Klicke auf Push, um alle Textebenen zu extrahieren und an aptura.io zu senden.

  3. Im Web übersetzen. Öffne app.aptura.io, wähle deine Zielsprachen und überprüfe und bearbeite die Übersetzungen.

  4. Übersetzungen anwenden. Klicke auf eine Sprache im Plugin-Panel. In After Effects wird eine übersetzte Kopie im selben Ordner wie dein Projekt erstellt und automatisch geöffnet. In Photoshop wirst du gefragt, wo die übersetzte Kopie gespeichert werden soll. In XD wird die Übersetzung in das geöffnete Dokument geschrieben — siehe unten.

Wenn du nach Änderungen erneut sendest, aktualisiert aptura.io den Quelltext und übersetzt vorhandene Sprachen automatisch neu.

Sprachen wechseln in XD

XD bietet Plugins keine Möglichkeit, eine Kopie eines Dokuments zu speichern. Anders als in After Effects und Photoshop gibt es deshalb keine Dateien pro Sprache. Eine Sprache wird in das geöffnete Dokument geschrieben, und Zurück zur Quelle stellt den Originaltext wieder her.

Da eine Übersetzung meist länger ist als das Englische, musst du eventuell ein Icon verschieben oder einen Textrahmen verbreitern. Das Plugin merkt sich diese Anpassungen pro Sprache: Kehrst du zur Quelle zurück, ist deren Layout unverändert; wechselst du wieder zu Deutsch, kommen deine Anpassungen mit.

Zwei Dinge, die du wissen solltest:

  • Textrahmen wachsen automatisch. XD blendet Text aus, der nicht in einen festen Rahmen passt, statt ihn umzubrechen. Das Plugin vergrößert deshalb die Rahmenhöhe, damit die ganze Übersetzung sichtbar bleibt.
  • Icons im Text bleiben stehen. Oft tippen Designer eine Folge von Leerzeichen und platzieren ein Icon darüber. Die Lücke verschiebt sich mit dem Text, das Icon nicht — prüfe diese Stellen nach dem Anwenden. Deine Korrektur wird für diese Sprache gemerkt.

Fehlerbehebung

Panel wird nicht angezeigt

Das häufigste Problem nach einer Neuinstallation. Probiere Folgendes:

  • Starte After Effects neu. Das Plugin erscheint erst nach einem vollständigen Neustart.
  • Öffne den ZXP Installer und prüfe, ob „aptura.io" in der Liste der installierten Plugins angezeigt wird. Falls nicht, ziehe die Plugin-Datei erneut auf den Installer.
  • Windows: Wenn Windows Defender oder SmartScreen den ZXP Installer blockiert hat, klicke mit der rechten Maustaste auf den Installer und wähle Als Administrator ausführen.
  • Mac: Öffne Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit und prüfe, ob macOS die Erweiterung blockiert hat. Klicke auf Erlauben, wenn du eine Warnung zu aptura.io siehst.

Das häufigste Problem nach einer Neuinstallation. Probiere Folgendes:

  • Starte Photoshop neu. Das Plugin erscheint erst nach einem vollständigen Neustart.
  • Öffne die .ccx-Datei erneut, um das Plugin neu zu installieren.
  • Windows: Wenn Windows den Download blockiert hat, klicke mit der rechten Maustaste auf die .ccx-Datei, wähle Eigenschaften und aktiviere Blockierung aufheben am unteren Rand des Dialogs.
  • Mac: Öffne Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit und prüfe, ob macOS die Erweiterung blockiert hat. Klicke auf Erlauben, wenn du eine Warnung zu aptura.io siehst.

Das ist das häufigste Problem nach einer Neuinstallation. Versuche Folgendes:

  • Starte Adobe XD neu. Das Plugin erscheint erst nach einem vollständigen Neustart.
  • Öffne die .xdx-Datei erneut, um neu zu installieren.
  • Prüfe unter Plugins → Plugins verwalten, ob "aptura.io" aufgeführt und aktiviert ist.
  • XD 48 oder neuer ist erforderlich. Prüfe Adobe XD → Über Adobe XD.

Login funktioniert nicht

Das Plugin öffnet deinen Standardbrowser, um die Anmeldung abzuschließen. Wenn das Browserfenster nicht erscheint, prüfe Folgendes:

  • Stelle sicher, dass dein Browser keine Pop-ups von app.aptura.io blockiert.
  • Prüfe, ob du dieselbe E-Mail-Adresse wie für dein aptura.io-Konto verwendest.

Push schlägt fehl oder dauert lange

Netzwerkprobleme oder große Projekte können Verzögerungen beim Push verursachen. Probiere Folgendes:

  • Prüfe deine Internetverbindung.
  • Warte, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist. Große Projekte mit vielen Textebenen brauchen länger.

On this page

VoraussetzungenPlugin installierenPlugin aktualisierenProjekt übersetzenSprachen wechseln in XDFehlerbehebungPanel wird nicht angezeigtLogin funktioniert nichtPush schlägt fehl oder dauert lange