CSV- & PDF-Import
Du hast bereits Übersetzungen? Importiere sie direkt, statt die KI-Übersetzung zu nutzen.
CSV-Import
Nutze eine CSV-Datei, wenn du Übersetzungen von einer Agentur, einem anderen Projekt oder einer Tabelle hast.
Dateiformat
| Original Text | Spanish | French | German |
|---|---|---|---|
| Hello world | Hola mundo | Bonjour le monde | Hallo Welt |
| Welcome | Bienvenido | Bienvenue | Willkommen |
Die erste Spalte muss Original Text sein. Füge beliebig viele Sprachspalten hinzu.
Sprachen werden automatisch anhand der Spaltenüberschriften erkannt — verwende Namen wie „Spanish" oder Codes wie „es".
So importierst du
- Öffne dein Projekt
- Klicke auf Importieren in der Werkzeugleiste
- Ziehe deine CSV-Datei hinein
- Überprüfe die erkannten Sprachen
- Bestätige, um die Übersetzungen zu übernehmen
Zuordnung
aptura.io ordnet Zeilen zu, indem die Spalte Original Text mit deiner Quelldatei verglichen wird. Leerzeichen und Zeilenumbrüche werden normalisiert, aber der Text muss ansonsten exakt übereinstimmen. Nicht zugeordnete Zeilen zeigen einen Fehler — lade zuerst die Vorlage herunter, um den exakten Quelltext zu sehen.
Erneuter Import
Ein erneuter CSV-Import ersetzt alle Übersetzungen für diese Sprache. Um eine neue Sprache hinzuzufügen, füge eine neue Spalte ein. Um Übersetzungen zu aktualisieren, importiere die korrigierten Werte erneut.
PDF-Import
Nutze ein übersetztes PDF, wenn dein Kunde ein Proof geliefert hat oder du bereits ein lokalisiertes Dokument hast.
So funktioniert es
- Lade deine Design-Datei hoch (PSD, PPTX usw.)
- Klicke auf Aus PDF importieren in der Werkzeugleiste
- Lade das übersetzte PDF hoch
- aptura.io extrahiert den Text und ordnet ihn deiner Quelle zu
Die KI verknüpft zusammengehörige Textblöcke — auch wenn das Layout leicht abweicht.
Beste Ergebnisse
- Verwende nach Möglichkeit PDFs, die aus derselben Quelldatei exportiert wurden
- Höhere PDF-Qualität (keine gescannten Bilder) liefert bessere Ergebnisse
- Text sollte auswählbar sein, nicht gerastert
Was zugeordnet wird
aptura.io ordnet Textblöcke anhand von Position, Kontext und inhaltlicher Ähnlichkeit zu. Umgeordnete Absätze, kleine Textunterschiede und verschiedene Seitengrößen werden berücksichtigt.
Bei komplexen Layout-Änderungen oder stark umformatierten Dokumenten kann eine manuelle Überprüfung nötig sein.
Überprüfe und bearbeite die zugeordneten Übersetzungen im Raster. Nicht zugeordnete Einträge behalten ihre KI-Übersetzung. Lade die Datei herunter, wenn alles passt.